Para quienes han hecho el minicurso Do portunhol ao espanhol en estos días,
ya he encontrado tiempo para terminar las modificaciones del texto en portuñol. En realidad sirve para
cualquiera que quiera poner a prueba sus conocimientos de español. Pueden
corregirlo y enviármelo a este blog o, si lo prefieren, esperar hasta el sábado
de la próxima semana (el 7 de junio) en que subiré el texto corregido.
Ha sido un placer tenerlos como alumnos; solo
lamento no haber dispuesto de un par de horas más para haber podido poner en
práctica todas las dinámicas que había preparado.
Un saludo para todos y ¡gracias por la
participación!
Localice y corrija los errores del siguiente texto:
Hola, amiga!
Te escribo para le contar que ya llegué en Valencia.
Lo vuelo fue mucho bueno e rápido, mas después tive que venir na cidad de taxi,
pois lo autobús tenía muchas personas a esperar e yo no quería me demorar más.
Lo mío apartamento eres muy guapo. Se queda pierto da
playa y tiene una garaje grande, entonces yo me puedo usar uno coche de aluguel
e ir con las mías amigas tomarmos a merienda antes del almuerzo. Na vuelta me
puedo dejar ello en la garaje. Eres muy bueno!
Na tarde yo tengo de ir na escuela de español, donde
tengo muchos amigos extrangero. Elles también no tiene familia en la España e
por esso yo hablo para elles me visitar. Elles son mucho legal. La escuela de
idiomas es muy grande; ya hablaron-me que tiene más de duas mil e doscientas
personas estudando nela.
En el tu mail perguntaste para mi se yo gustaría de ir
te visitar en Sevilla: Pues no, amiga! Me quedaré feliz de te ver y salirmos
visitar esa cidad tan guapa. Próxima semana voy tener ferias na escuela e voy
pegar uno autobús para Sevilla. Quando yo saber la data cierta voy te ligar e
te decir, para usted me pegar na estación.
Aquí no eres tan caliente cuanto en Teresina, porque
aquí es cerca de lo mar. Todo día la gente no bien acordó va en la playa mucho
ciedo para nos bañarmos e pegar unas ondas. Ya me dijeron que asím lo cuerpo
fica cargado de energía para lo día tudo. Y yo creo que sea verdad, pues mismo
con la agua fría demás muy personas adentranse no mar de mañana.
Bien, amiga, voy encerrar lo mail porque tengo que
salir logo para a escola. Me escriba logo!
Muchos beso y abraço!
