PARA QUIEN QUIERA MÁS RITMO: NICKY JAM, "EL PERDÓN"

Otra canción para completar y que después podrán corregir viendo el vídeo aquí.

Dime (se é verdade) ………….....................................
Me dijeron............................................... que (estás te) …………........……… casando
(Tu não sabes) ............................ como (estou sofrendo) ………….............…………
(Isto)…………………. te lo (tenho que dizer) …………..................……………………

Cuéntame
(Tua despedida para mim) …………………...............................……………. fue dura
Será que él (te levou para a lua) ………….......…………………………
Y yo no supe (fazê-lo assim) …….......……..............………………………….

(*)

Te estaba (procurando) .........................................
(Pela rua) ................................ gritando
(Isso está me matando)…….........……...........………………………. oh no

Te estaba (procurando) .........................................
(Pela rua) ..................................... gritando
Como un loco tomando oh

(É que eu sem ti) …………………….............………………
(E tu sem mim) ………………………............………………
Dime (quem pode ser feliz) …..........................…………………….
(Disto eu não gosto)………………...................……………
(Disto eu não gosto)……………...................………………

(É que eu sem ti) ………….............…………………………
(E tu sem mim) ……………............…………………………
Dime (quem pode ser feliz) ………........................……………….
(Disto eu não gosto)……………..................………………
(Disto eu não gosto)………………..................……………

Vivir sin ti, (não aguento mais) ………………..................………..
(Por isso venho a te dizer o que sinto) …….............................…………………………………
(Estou sofrendo na) ………………........................………….. soledad

Y aunque tu padre no aprobó (ista) ..................... relación
(Eu sigo insistindo) ………………......................…………………. a pedir perdón
Lo único que importa (está no teu coração) .............................................................

(*)

Yo te juré a ti (este) ………………. eterno amor
Y ahora otro (te dá calor) ……………….………….
(Quando nas noites téns frio) …..............................…………….. oh oh

Yo sé que él te parece mejor
(Mas eu estou no teu coração) ................................................................
(E por isso peço perdão) ……………................................................……

(É que eu sem ti) ………….....…………………………
(E tu sem mim) …………………....……………………
Dime (quem pode ser feliz) ………..................................……………….
(Disto eu não gosto)………………..........……………
(Disto eu não gosto)……………..........………………

(É que eu sem ti) ……………………...………………
(E tu sem mim) ……………………...…...……………
Dime (quem pode ser feliz) ………….............................…………….
(Disto eu não gosto)……………….........…………… 

LA ÚLTIMA CANCIÓN DE MANÁ

Les copio aquí la letra de la última canción del grupo mexicano Maná para que traduzcan las palabras entre paréntesis al español y así practiquen los artículos, los posesivos, la colocación pronominal, algún gerundio, muy / mucho, la conjugación de verbos y algo más de léxico. Pueden copiarla y pegarla en un Word para completar y después pueden comprobar aquí y así también practicarán la comprensión auditiva.

 (Tem)................ mentiras (nos lábios)..................... 
(Tem)................ mentiras (na pele, que dor) ......................................
(Tem).................mentiras, (tem).............. amantes 
Que por instantes de placer 
Ponen (sua)................... vida a temblar 

(Tem)................ mentiras compasivas 
(Tem) ................mentiras por piedad 
Que (não querem) ..................................... lastimar 
(Tem)................ mentiras que (nos ferem)........................ de verdad 
Ay, ay, ay 

(Tem)................engaños que por (anos)............ 
Ocultaron (a)........... verdad 
(Fazendo muito)............................................ daño 
Ay, (eu vou me)......................... refugiar 
(À terra de teu amor).................... (Minha)..................... verdad 

(Tu és meu amor, minha alegria)................................. 
(A)............. verdad (de minha vida).................................... 
(Meu).............. bebé que me salta (aos).............. brazos de prisa 
(Tu és meu)............... refugio (e minha).................. verdad 

Oye, (tu és meu amor, minha alegria)............................................. 
(A)........... verdad (de minha)................. vida 
(Meu).......... bebé que me calma el alma con risas 
(Tu és meu)......................... refugio (e minha).................... verdad 

(Tem).................mentira en la mirada 
(Tem).................mentiras (na pele).........................., dibujadas 
(Tem)................. mentiras, (Tem)................. amantes 
Que por instantes de placer 
Ponen (sua)....... vida a temblar 

(Tem).................doctrinas (e).......... oradores 
Dictadores sin piedad 
Que gobiernan sin verdad 
(E tem)............................. mentiras (nos)................. diarios, (nas)................. redes 
(e no).................bar, ay ay ay 

(Tem)................. engaños que por años 
Ocultaron (a)........... verdad 
Hiriendo de dolor 
Ay, (eu vou me)......................................... refugiar 
Al oasis de (teu)................ amor 

(Tu és meu amor, minha alegria)............................................. 
(A)........... verdad (de minha)................. vida  
(Meu).............. bebé que me salta (aos).............. brazos de prisa 
(Tu és meu)............... refugio (e minha).................. verdad 

Oye, (tu és meu amor, minha alegria)............................................. 
(A)........... verdad (de minha)................. vida 
(Meu).......... bebé que me calma el alma con risas 
(Tu és meu)......................... refugio (e minha).................... verdad 


(Num)................ mundo (tão)....................... irreal 
(Não sei).................... qué creer 
(Meu amor sei que tu és minha).................................. verdad, (és minha)........................... verdad 
(Tu és a)................................ luz que me guía 
(Tu és a)................................ voz que me calma 
(Tu és a chuva da minha alma)....................................................................... 
(E és)................... toda (minha).................... verdad 
(Tu és a)................................ luz de (minha)........................ vida 
(Tu és a)................................ voz que me calma 
(Tu és a chuva da minha alma)....................................................................... 
(E és)................... toda (minha).................... verdad

(És)................... toda (minha).................... verdad

Enlace para el blog de "¡Carao! Pantanal"